Další Harry Potter už nikdy nebude

Svět nejslavnějšího kouzelníka se znovu probouzí. A to jak s premiérou filmu Fantastická zvířata a kde je najít, tak s novou knihou s názvem Harry Potter a prokleté dítě, která vyjde v češtině 24. září. Jenže bude tak trochu jiná než všechny předchozí. Skousnou ji vůbec čtenáři? Ptali jsme se jejího překladatele Petra Eliáše.

Jak pak probíhá schvalovačka hotového překladu?
Musíme ho poslat agentuře J. K. Rowling, která se primárně soustředí na věci autorského práva. Aby tam nic nechybělo, aby tam byli uvedeni všichni autoři a podobně. Kontroluje se grafika a celková podoba. Do překladu ale agentura nezasahuje, důvěřují nám.

A co uvedení knihy na český trh? Bude slavnostní?
Kolegové o něčem uvažují, ale ještě nevíme. Máme i několikastránkové instrukce, jak takové akce mají vypadat. Před půlnocí třeba můžeme číst poslední kapitolu sedmého dílu a až po půlnoci první obraz nové knihy. Musí to číst jeden člověk a nesmí se tam sehrávat scénka. Oni si velmi dobře hlídají, s čím se ta značka spojuje a jak se prezentuje.

Kolik Harry Potter vydělává, zda bude ještě někdy další pokračování nebo jak se takové dílo překládá, aby bylo na pultech co nejrychleji, se dočtete v rozhovoru s překladatelem Petrem Eliášem v novém čísle týdeníku INSTINKT.