Talent Jiřího Lábuse obdivovali až v Anglii!

Jiří Lábus (66) je mistr hlasu a teď to ví i celá Anglie. Když totiž před lety namlouval audioknihu Harry Potter a Kámen mudrců, famózně se popasoval se všemi postavami celého příběhu. Ostatně "one voice" neboli jednohlas předepisovala i licence, kterou Česká republika od Anglie odkoupila. Jenže Lábusův výkon byl tak nadstandardní, že Britové nabyli dojmu, že příběh mluví minimálně tři lidé a že Česko nedodrželo smlouvu.

Pokud si totiž koupíte britskou audioknihu, setkáte se s poměrně unylým vypravěčem, který si se změnou barvy hlasu rozhodně hlavu neláme. Hlasový koncert Jiřího Lábuse jim tedy musel doslova vyrazit dech. Čeští distributoři tak museli složitě vysvětlovat a dokazovat, že takový variabilní talent u nás skutečně existuje.

Samotné nahrávání mělo přitom velmi vtipný průběh. "Ve studiu jsme měli velkou plachtu, na kterou jsme si všechny ty postavy rozepsali a k nim pak pasovali hlasy. Vždycky jsem se Jirky zeptal: 'Jak by mohl mluvit tenhle?' On mi něco předvedl a já říkám: 'Dobrý, ale jak si to budeš pamatovat?' A on: ‚Napiš tam: spolužák ze třetí třídy šmrncnutý školníkem.' Další postava měla popis: 20 % herec Krška, 30 % Karel Höger a ještě je tam trochu Vojtka.

"Za týden pak Jirka přišel, podíval se na popisky a dal to na první dobrou, neuvěřitelné," popisuje spolupráci kolega, herec Jiří Jiráň, který s Jiřím Lábusem pokřtil osmý díl knihy Harry Potter a prokleté dítě, který je už v prodeji. Nejedná se však o klasický román, jde o příběh, který do podoby divadelní hry rozpracovali scenárista Jack Thorne a režisér John Tiffany.