Viktor Preiss ohlásil konec i s dabingem

Pokročilý věk si žádá mnohá bolestivá loučení. Herecký bard Viktor Preiss (75) se nechal slyšet, že řekl sbohem řemeslu, v němž v Česku vynikal.

Viktora Preisse k ukončení práce v dabingu dohnala modernizace postupu namlouvání českého znění filmů. "To je pro mě situace naprosto nepochopitelná, že bych neměl partnera vedle sebe a nevěděl, kam ta situace jde a o čem to je," prozradil pro TV Seznam a jedním dechem dodal, že z tohoto důvodu se již dabingu téměř nevěnuje.

"Ona ta technika už je tak sofistikovaná, že i ten způsob práce je absolutně jinej. Takže já bych musel vstoupit na takovou plující kru, kterou neumím. Víceméně už je to věc zdatnosti a nějaké technické profesionality. Zase jiné profesionality, já to nepopírám. Je to prostě profesionální výkon, který má jiné okolnosti. A zbytek na tu tvorbu, ono to zní namyšleně, tam už je minimální," řekl upřímně. Zároveň nešetřil sebekritikou.

"Hlavně já se nestrefím! Já už to podle kódů neumím. U mě minule Zdeněk Štěpán, když jsme dělali u Randalla a Hopkirka takovou malou figuru, stál, držel ka mě za ruku a jenom mě mačkal v momentech, kdy ten kód byl správnej. Takže já už jsem k nepoužití, tak to je," dodal posmutněle.