Jiří Štěpnička si zoufá. Přichází o kšefty!

Jen hrstka herců zanechala v českém dabingu tak hlubokou stopu jako Jiří Štěpnička (78). Ten však s přibývajícím věkem přichází i o příležitosti. Světoznámé hvězdy, jimž propůjčoval desítky let svůj hlas, nyní promlouvají k divákům hlasy jiných herců.

Už dříve se Jiří Štěpnička naštval, když mu sebrali dabing hollywoodské legendy Harrisona Forda, s nímž má drtivá většina diváků jeho hlas spojený. Američané si přáli Štěpničku vyměnit. "Prý mám příliš hluboký hlas - a že to k Fordovi nejde," postěžoval si herec." Já jsem s Harrisonem Fordem prožil léta, uznávám ho jako vynikajícího herce a je mi líto, že mi ho ukradli," rozčílil se tehdy. Štěpnička ale přišel i o dabingovou roli inspektora Barnabyho v oblíbeném seriálu Vraždy v Midsomeru, kterou zastával od roku 2011. Jeho hlas se pro změnu přestal líbit studiu v Praze a našli za něj náhradu.

"Dali tu postavu Janu Šťastnému. Tomu to bylo nepříjemné, nemá zapotřebí brát kolegovi kšefty. Ptal se, zda s tím Jirka souhlasí," zjistil deník Aha! od dobře informovaného zdroje. Nakonec Jiřího Štěpničku připravili i o dabing Michaela Douglase, s nímž je spjatý od nepaměti. Vystřídal ho Otakar Brousek mladší. Dvojnásobný držitel Ceny Františka Filipovského už sice legendární herce dabovat nebude, ale snad jeho dlouholeté zkušenosti nezůstanou ležet ladem a režiséři ho budou i nadále obsazovat do jiných rolí.